Большой немецко-русский словарь - abstellen

abstellen.wav vt 1) отставить, поставить в сторону eine Last abstellen — поставить ,сложить с себя, ношу 2) ставить на хранение (в гараж); убирать (в сарай) er stellte den Wagen in der Garage ab — он поставил машину в гараж wo kann ich hier mein Fahrrad abstellen? — где я могу оставить здесь свой велосипед? 3) откомандировать (кого-л. куда-л.) 4) останавливать (машину, часы); выключать (радио, утюг); отключать das Wasser abstellen — выключить ,перекрыть, воду (в водопроводе) 5) приостанавливать (исполнение приказа); отменять (приказ) 6) устранять, ликвидировать (недостатки); пресекать (злоупотребления) 7) (auf A) нацеливать, ориентировать (на что-л.); преследовать (чем-л. что-л.) 8) согласовывать, настраивать; тех. подгонять die Zahnrader sind genau aufeinander abgestellt — шестерни точно подогнаны (друг к другу)